-
1 indiscrezione
ж.1) нескромность, бестактность3) бестактность (слово, поступок)indiscrezioni della stampa — секретная информация, просочившаяся в газеты
* * *сущ.1) общ. навязчивость, неделикатность, неофициальные сведения, нескромность, бестактность, бесцеремонность2) СМИ. разглашённая конфиденциальная информация, утечка информации -
2 informazione confidenziale
сущ.1) экон. конфиденциальная информация, секретная информацияИтальяно-русский универсальный словарь > informazione confidenziale
-
3 informazione risevata
сущ.экон. конфиденциальная информация, секретная информацияИтальяно-русский универсальный словарь > informazione risevata
-
4 dritta
-
5 riservato
agg1) сдержанный, осторожныйcarattere riservato — скрытный характер2) секретный, конфиденциальныйriservato — "не подлежит оглашению", "для служебного пользования"riservatissimo — "строго секретно" ( надпись на документах)3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированныйposti riservati — бронированные места, броня4) заповедныйcaccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление)•Syn:privato, segreto, riposto; prudente, cauto, modesto, circospetto, discreto, riguardoso, ponderato, misuratoAnt:pubblico, a disposizione di tutti; impudente, imprudente, sfrontato, sfacciato, sgangherato -
6 dritta
-
7 riservato
riservato agg 1) сдержанный, осторожный carattere riservato -- скрытный характер 2) секретный, конфиденциальный, ╚не подлежит оглашению╩, ╚для служебного пользования╩ informazioni riservate -- секретная информация riservato personale -- ╚лично╩ riservatissimo -- ╚строго секретно╩ (надпись на документах) 3) сохраненный, отложенный; резервированный, забронированный posti riservati -- бронированные места, броня salottino riservato -- отдельный кабинет( в ресторане) 4) заповедный caccia riservata -- охота только по лицензиям и охотничьим билетам (объявление) -
8 dritta
-
9 riservato
riservato agg 1) сдержанный, осторожный carattere riservato — скрытный характер 2) секретный, конфиденциальный, «не подлежит оглашению», «для служебного пользования» informazioni riservate — секретная информация riservato personale — «лично» riservatissimo — «строго секретно» ( надпись на документах) 3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированный posti riservati — бронированные места, броня salottino riservato — отдельный кабинет ( в ресторане) 4) заповедный caccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление) -
10 informazioni riservate
сущ.общ. секретная информацияИтальяно-русский универсальный словарь > informazioni riservate
-
11 notizia riservata
сущ.общ. секретная информация -
12 confidenziale
agg.1) (riservato) секретный, доверительный, конфиденциальныйin via confidenziale — по секрету (конфиденциально, доверительно, под строгим секретом, секретно; colloq. на ухо, на ушко)
2) (familiare) простой, доверительный, дружескийin modo confidenziale — за панибрата (по-свойски, запросто)
-
13 indiscrezione
f.1) (indelicatezza) нескромность, неделикатность, бесцеремонность, бестактность; (invadenza) навязчивость, (colloq.) настырностьmi sembra un'indiscrezione chiamarlo a casa — по-моему, звонить ему домой неудобно
2) (mancanza di riservatezza) болтливость, неумение держать язык за зубамиi cronisti giudiziari contano sull'indiscrezione dei funzionari del tribunale — репортёры из отдела судебной хроники расчитывают на разговорчивость работников суда
3) (notizie trapelate) неофициальные сведения, секретная информацияstando a indiscrezioni degli ambienti ministeriali, il ministro sta per dimettersi — если верить министерским слухам, министр собирается в отставку
-
14 riservato
agg.1.1) (prenotato) занятый, зарезервированный, забронированный2) (schivo) скрытный2.•◆
la prognosi è riservata — окончательного диагноза ещё нет"riservato" — a) (per uso interno) для служебного пользования (не подлежит оглашению); b) (in URSS) н.д.п. (не для печати)
-
15 informazione riservata
сущ.1) экон. информация для служебного пользования, секретная конфиденциальная информация2) фин. конфиденциальная информацияИтальяно-русский универсальный словарь > informazione riservata
См. также в других словарях:
секретная информация — 1. Информация, которая представляет собой государственную или служебную тайны и охраняется государством. В зависимости от величины политического или экономического ущерба, который может быть нанесен интересам государства в случае разглашения… … Справочник технического переводчика
Секретная информация — Уровни секретности Уровни секретности документов в СССР Максимальный CC/ОП (Совершенно Секретно. Особая Папка) ОП (Особая Папка) ОВ (Особой Важности) СС (Совершенно Секретно) С (Секретно) ДСП (Для служебного пользования) Минимальный … Википедия
секретная информация — slaptoji informacija statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. secret information vok. Geheiminformation, f; Geheimnachricht, f rus. секретная информация, f pranc. information de secret, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Информация — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Добавить иллюстрации. Добавить информацию для других стран и реги … Википедия
Информация — (Information) Информация это сведения о чем либо Понятие и виды информации, передача и обработка, поиск и хранение информации Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ИНФОРМАЦИЯ — (information, от лат. information разъяснение, изложение) одно из фундаментальных и перспективных явлений и понятий современной жизни. Значение И. столь велико, что ныне всерьез все большее число ученых и специалистов, представителей власти ведут … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
Инсайдерская информация — (Insider information) Инсайдерская информация это существенная публично не раскрытая служебная информация компании Использование инсайдерской информации зачастую неправомерно, нарушение порядка доступа к бесплатной инсайдерской информации… … Энциклопедия инвестора
Эшелон (секретная служба) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эшелон. Иное название этого понятия «Echelon»; см. также другие значения. Echelon Field Station 81 «Эшелон» общепринятое название глобаль … Википедия
Азбука (секретная организация) — У этого термина существуют и другие значения, см. Азбука. «Азбука» условное название тайной организации Белого движения, базировавшейся на Юге России. Разведывательное, осведомительное отделение при Ставке верховного главнокомандования… … Википедия
95-мм гаубица
95-мм гаубица(«Секретная гаубица»)Шувалов1753— 95 мм гаубица («Секретная гаубица») Шувалов 1753 Еще в 1753 году граф Шувалов предложил проект так называемой «секретной гаубицы». Ее секрет заключался в наличии эллипсовидного, расширяющегося к дулу канала. Это было сделано… … Военная энциклопедияКлассификация секретной информации в Великобритании — Политика защиты правительственной секретной информации в Великобритании в настоящее время определяется руководством Security Policy Framework (SPF)[1], которое заменило ранее существоваший документ Manual of Protective Security (MPS). SPF… … Википедия